Разумеется, пират - как это свойственно пиратам - обманул. Чтобы стать хорошим навигатором, нужен опыт, а не купленная бумажка.
Одно утешение - вы сами стали плавать на 20% быстрее.